domingo, 11 de janeiro de 2015

"JE SUIS CHARLIE"!




"Je suis Charlie!"

Ao ver esta expressäo "Je suis Charlie" ('eu sou Charlie') dos franceses em homenagem aos jornalistas assassinados pelo terrorismo covarde, me remeti aos anos 1971 a 1974 período em que estudei o antigo ginasial no Colégio Estadual Noturno Desembargador Felipe Guerra, na época, instalado ao lado do hospital da Policlínica, atual Liga, no Alecrim, das aulas de francês - na época estudamos dois anos de língua francesa e dois anos o inglês!

A nossa professora da língua francesa era uma senhora negra, muito magra, muito educada, com tracos comportamentais finos.  Näo lembro se ela estudou a língua na Franca, porém seu comportamento era típico dos franceses: refinado, sofisticado.

Quem tem alguma nocäo da língua francesa sabe que, em algumas palavras a letra 'u' tem som de 'i' como na língua portuguesa. A questäo é que, os franceses pronunciam este som de 'i' fazendo um biquinho! que muitas pessoas aversas aos franceses fazem chacota com o tal biquinho!

Na frase "je suis Charlie" o som da letra 'u' do verbo ser (suis = sou), na primeira pessoa do singular, no presente do indicativo, tem este som de 'i' se fazendo o tal biquinho!

Lembro do esforco da nossa professora em nos ensinar a fazer o tal biquinho quando líamos textos em francês em sala de aula!

É isso aí!

"Vous le parlez francais"?

Adsumus!