"Je suis Charlie!"
Ao ver esta expressäo "Je suis Charlie" ('eu sou Charlie') dos
franceses em homenagem aos jornalistas assassinados pelo terrorismo covarde, me
remeti aos anos 1971 a 1974 período em que estudei o antigo ginasial no Colégio
Estadual Noturno Desembargador Felipe Guerra, na época, instalado ao lado do
hospital da Policlínica, atual Liga, no Alecrim, das aulas de francês - na
época estudamos dois anos de língua francesa e dois anos o inglês!
A nossa professora da língua francesa era
uma senhora negra, muito magra, muito educada, com tracos comportamentais
finos. Näo lembro se ela estudou a
língua na Franca, porém seu comportamento era típico dos franceses: refinado,
sofisticado.
Quem tem alguma nocäo da língua francesa
sabe que, em algumas palavras a letra 'u' tem som de 'i' como na língua
portuguesa. A questäo é que, os franceses pronunciam este som de 'i' fazendo um
biquinho! que muitas pessoas aversas aos franceses fazem chacota com o tal
biquinho!
Na frase "je suis Charlie" o som
da letra 'u' do verbo ser (suis = sou), na primeira pessoa do singular, no
presente do indicativo, tem este som de 'i' se fazendo o tal biquinho!
Lembro do esforco da nossa professora em
nos ensinar a fazer o tal biquinho quando líamos textos em francês em sala de
aula!
É isso aí!
"Vous le parlez francais"?
Adsumus!
Nenhum comentário:
Postar um comentário